معادل، ترجمه و معنی مناسب فارسی برای برخی از کلمات انگلیسی گاهاً وجود ندارد یا هنوز برای آن کلمه ای ساخته نشده است. بنیاد می‌کوشد در این مسیر شرایط شناسایی و توانمندسازی نیروی انسانی را برای پیشرفت کشور و کمک به رشد اکوسیستم نوآوری فراهم کند. به عنوان مثال، به https://bookmarkcolumn.com/story18200318/not-known-facts-about-%D9%87%D9%85%D9%81%DA%A9%D8%B1%DB%8C